2023 mars - une semaine à Hawaï - 2023 March - one week in Hawaii

 Août 2022 je fête mes 60 ans et mon voeu serait d'aller voir les baleines à Hawaï. Il sera exaucé grâce à l'invitation de nos voisins et amis Lynn et Steve de les rejoindre une semaine à Maui en mars 2023 avec un autre couple d'amis Sarah et Johnny.

August 2022 was my 60th birthday and my wish should be to see the whales in Hawaii. This will be answered thanks to Lynn and Steve's invitation (our neighbors and friends) to join them one week in Maui in March 2023 with another couple of friends Sarah and Johnny.

 23 mars 2023 départ pour Maui, notre vol doit partir de Portland à 8h du matin et arriver à 13h à OGG l'aéroport de Maui avec une escale à Honolulu. Nous arrivons à l'aéroport à 5h30 du matin et là nous apprenons que notre avion est surbooké alors on nous propose un vol une heure plus tard que le premier, direct, en sièges confort et sans supplément pour les bagages en soute, SUPER.

March 23rd 2023 take off to Maui, our flight has to leave Portland at 8am and land at 1pm at OGG, Maui airport with a stop in Honolulu. We arrive at the PDX airport at 5:30am and we learn there that our flight is overbooked, so they propose us a flight one hour after the first one, direct, with comfort seats and no fees for the luggage, Wonderful !

Arrivée à Maui à midi heure locale après 6h de vol. 

Landing in Maui at 12pm (noon) local hour after 6 hours of flight.

Premières vues sur l'océan pacifique et nous apercevons nos premières baleines à l'horizon.

First vues of the Pacific ocean and we see our first whales at the horizon.

 Découverte des hôtels de luxe dans un décor paradisiaque soleil, palmiers, fleurs, océan très calme.

Discovery of luxury hotels in an heavenly site, sun, palm trees, flowers, very calm ocean. 

 Découverte du nord de l'île zone montagneuse 

Discovery of the North part of the island, mountainous area

Promenades sympas en bord d'océan  

Nice walk by the ocean

Surfeurs sur un océan calme

Surfeurs on a calm ocean

Farniente, on cherche l'ombre, Steve trouve le parfait spot pour son hamac.

Idleness, we look for shade, Steve found the perfect spot for his hamac.

Baignade, masque palmes et tuba dans un véritable aquarium : coraux, poissons muticolores, tortues dès que l'on rentre dans l'eau.

Swimming, snorkling in a real aquarium : coral, multicolor fishes, turtles as soon as you enter in the ocean.

Pina colada et poissons divers au menu.

Pina colada and different fishes on the menu

 Visite de Lahaina et de sa place principale où nous découvrons un banian de 150 ans qui s'étend sur un bloc entier, cet arbre de la famille du ficus a ses branches qui en retombant s'enracinent à leur tour. Magnifique ! 

Visit of Lahaina and its main square where we discover a 150 year old banyan tree which extends over an entire block, this tree of the ficus family has its branches which in falling take roots. Gorgeous ! 

La veille du départ Steve a réservé des places sur un zodiac de 15 personnes pour aller à la rencontre des baleines.

The day before we leave Steve took some tickets for a zodiac boat trip (15 people) to go to meet the whales.

Nous aurons la chance d'en voir plusieurs de près qui nous font un joli spectacle de sauts. (Le point bleu sur la carte est la position du bateau 😁)

We will be lucky to see several of them up close which gave us a nice show of jumps. (The blue point on the map is the boat position 😁)

Malheureusement les photos ne rendent pas la beauté du spectacle, trois baleines viendront même passer sous notre bateau ! Petite émotion quand même en espérant qu'elles n'auront pas la mauvaise idée de remonter sous notre bateau 😅

Unfortunately photos are not giving back the beauty of the show, three whales will even pass under our boat ! Little emotion anyway, hoping they won't have the bad idea to go back out of the water under our boat 😅

En prime une petite vidéo réalisée par notre amie Sarah d'une baleine et son petit 😍

In bonus a little video made by our friend Sarah about a whale and her baby 😍

Et voilà la semaine est déjà finie ☹️

That's it the week is already over ☹️

Nous garderons en tête ces images de cartes postales, maisons colorées, surf, plages et cocotiers 😁 avant de retrouver la pluie de Portland 😩

We will keep in mind these post cards images, colorful houses, surf, beaches and coconut trees 😁 before coming back to the rain in Portland 😩

Comments

[Denis]

Ici, je peux vous proposer une ballade sur la Seine en bateau mouche. Avec un peu de chance, vous pourrez voir des Silures....😉

Moins exotique, c'est sûr.

Content de savoir que vous avez profité de ce beau voyage.

Merci de nous faire partager, et de nous faire rêver

Bises à vous deux

[Francis]

Bonjour à vous deux "aventuriers",

Le constat que je puisse faire est que vous ne ennuyez pas! en tout cas vous en profitez bien et, c'est tant mieux. merci beaucoup pour ces belles photos qui donnent un peu de rêve! aussi, ça fait plaisir d'avoir de vos nouvelles.

Pour ce qui nous concerne, ça y est!! "we are almost ready" puisque nous décollons vers le continent américain qui est le votre maintenant, et ce du 19/05 au 05/06.. direction "Côte Ouest" Los-Angelès, Las-Vegas, Grand-Canyon ect... et pour en terminer San- Francisco..



En tout cas, ne changez rien et continuez comme ça et, peut-être à l'occasion d'un coup de téléphone lorsque nous serons chez vous!!



Bises à tous les deux.



Francis et Monique.

[Olivier&Patricia]

Salut les amis,

Pina colada et poissons, tout ce qu'il ma faut ! ;)

Belles images :)

Pour info, ma chérie et moi avons mangé sur le bateau de pêche au gros de Georges et Sylvie Castello jeudi soir à Narbonne.

Bises à vous deux.

[artiste]

hello les voyageurs!

merci de nous faire voyager avec vous.

bisous

Béatrice etChristian

[Didier]

Merci pour ce beau partage :

Des images paradisiaques , sur fond d'un ' jusqu'au bout de mes rêves '.